ARANÉS

Área de influencia

Número de hablantes

Según un estudio realizado en 2001, 6712 personas en el mundo entienden el aranés, 4700 lo hablan, 4413 lo leen y 2016 lo escriben.

En aquella zona el aranés es un idioma de enseñanza obligatoria en todos los colegios y también se utiliza como lengua vehicular de la enseñanza desde 1984.

El Estatuto de Cataluña de 1978 establece que El habla aranesa será objeto de enseñanza y protección. La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Arán, que otorga al Valle un régimen de autonomía administrativa, reconoce la adscripción del aranés a la lengua occitana y establece que el aranés, modalidad de la lengua occitana y propia de Arán, es oficial en el Valle de Arán. También lo son el catalán y el castellano de acuerdo con el artículo 3 del Estatuto de Autonomía. La misma Ley dispone que la Generalidad y las instituciones de Arán deben adoptar las medidas necesarias para garantizar el conocimiento y el uso normal del aranés y otorga competencia plena al Consejo General de Arán en todo lo que hace referencia al fomento y la enseñanza del aranés.

Origen y evolución:

Su origen y evolución se remontan a la influencia del latín y a los procesos históricos que han marcado la región a lo largo de los siglos.

El latín fue la base lingüística sobre la cual se desarrolló el aranés, al igual que otras lenguas romances. Durante la dominación romana, el territorio que hoy constituye el Valle de Arán estuvo influenciado por el latín vulgar, que fue adoptado y transformado por la población local para dar lugar a lo que eventualmente se convertiría en el aranés.

Durante la Edad Media, el aranés experimentó un periodo de esplendor cultural y lingüístico, especialmente durante el período condal y episcopal del Valle de Arán. Durante esta época se produjo una consolidación del aranés como lengua propia de la región y se desarrolló una rica tradición literaria en esta lengua.

La influencia del catalán y del occitano también ha marcado la evolución del aranés. A lo largo de los siglos, la presencia de estas lenguas vecinas ha dejado su huella en el aranés, enriqueciendo su léxico y contribuyendo a su desarrollo lingüístico.

En tiempos modernos, especialmente durante los siglos XIX y XX, se produjo un resurgimiento del interés por el aranés como parte integral de la identidad cultural del Valle de Arán. Este resurgimiento estuvo marcado por esfuerzos para su promoción y revitalización, así como por su reconocimiento institucional como lengua propia de la comarca.

Hoy en día, el aranés goza de protección institucional como lengua cooficial junto con el catalán en el Valle de Arán. Se enseña en las escuelas y se utiliza en ámbitos oficiales y culturales, lo que contribuye a su preservación y promoción.

Particularidades del aranés:

Origen y Clasificación:

El aranés es una lengua romance, perteneciente al subgrupo occitano de las lenguas romances.
Tiene una fuerte influencia del occitano, aunque también ha recibido influencias del catalán y del gascón.

Fonología:

El aranés tiene un sistema fonológico similar al del occitano y al del catalán, con algunas diferencias regionales.
Presenta vocales nasales y diftongos propios.
Conserva algunas consonantes que se han perdido en otras lenguas romances, como /θ/ y /ʎ/.

Gramática:

Es una lengua flexiva, lo que significa que los sustantivos, adjetivos y verbos cambian de forma según la función gramatical.
Utiliza artículos definidos e indefinidos que concuerdan en género y número con los sustantivos.
Tiene dos géneros gramaticales: masculino y femenino.
Presenta dos números gramaticales: singular y plural.
Los pronombres personales tienen formas especiales para el sujeto, objeto directo e indirecto.

Sintaxis:

La estructura de la oración es similar a la de otras lenguas romances, con un sujeto, verbo y objeto.
Utiliza diferentes tipos de construcciones sintácticas, como la pasiva, la impersonal y la reflexiva.
La posición del adjetivo puede variar según el énfasis y el contexto.

Vocabulario:

El aranés tiene un vocabulario propio que refleja la historia y la cultura del Valle de Arán.
Ha incorporado préstamos léxicos del catalán, del occitano y del español.

Ortografía:

Utiliza un alfabeto latino modificado que incluye letras adicionales como la "è", "ò", "à", "ü", entre otras.
La ortografía del aranés es relativamente regular y fonémica, lo que significa que las palabras se escriben como suenan.

Dialectos y Variaciones:

Existen variaciones dialectales del aranés dentro del Valle de Arán, influenciadas por factores geográficos y sociales.
Los dialectos pueden variar en fonología, léxico y gramática.

Historia y Cultura:

El aranés es una lengua minoritaria que ha sobrevivido a lo largo de los siglos a pesar de las presiones políticas y lingüísticas.
Tiene una rica tradición oral y literaria que incluye cuentos, poesía y canciones populares.
La revitalización y promoción del aranés han sido importantes en el Valle de Arán, donde se han establecido políticas de apoyo a la lengua y la cultura aranesa.

Palabras en aranés: